Dienst

1) Tätigkeit, Tätige слу́жба . Tätigkeit v. Arbeiter, Angestelltem meist рабо́та . v. Diensthabenden дежу́рство . im Dienst на слу́жбе [рабо́те]. in den Dienst, zum Dienst gehen на слу́жбу [рабо́ту]. aus dem Dienst, vom Dienst kommen co слу́жбы [с рабо́ты]. außer Dienst Zivil на пе́нсии Dienst haben находи́ться на слу́жбе [рабо́те]. Wachdienst haben дежу́рить , нести́ дежу́рство . Dienst tun <versehen> wo служи́ть [arbeiten рабо́тать] в чём-н . bei Ausübung seines Dienstes при исполне́нии свои́х (служе́бных) обя́занностей . den Dienst antreten, in den Dienst treten neue Stelle beziehen поступа́ть /-ступи́ть на слу́жбу [рабо́ту]. den Dienst antreten zu best. Zeitpunkt Arbeitsbeginn начина́ть /-рабо́тать , приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те . aus dem Dienst ausscheiden, den Dienst quittieren a) in Ruhestand treten уходи́ть уйти́ на пе́нсию . b) die Arbeit wechseln оставля́ть /-ста́вить слу́жбу [рабо́ту], уходи́ть /- <увольня́ться/уво́литься> со слу́жбы [с рабо́ты]. jdm. den Dienst versagen v. Körperteil, Organ отка́зываться /-каза́ться кому́-н . служи́ть . in Dienst nehmen <stellen> Maschine принима́ть приня́ть в эксплуата́цию . Hochofen, Schiff, Fahrzeug auch вводи́ть /-вести́ в строй . in Dienst gestellt <genommen> werden. v. Betrieb вступа́ть /-ступи́ть в строй <в эксплуата́цию>. v. Fahrzeug, Schiff вводи́ться быть введённым в строй , принима́ться быть при́нятым в эксплуата́цию . außer Dienst stellen выводи́ть вы́вести <изыма́ть изъя́ть> из эксплуата́ции. außer Dienst gestellt werden выводи́ться быть вы́веденным из эксплуата́ции . in den Dienst einer Sache stellen Interessen, neue Technik ста́вить по- на слу́жбу чему́-н . <чего́-н.>. sich (selbst) in den Dienst einer Sache stellen посвяща́ть /-святи́ть себя́ (служе́нию) чему́-н . im Dienste einer Sache stehen служи́ть чему́-н . jd. ist im Dienste ergraut кто-н . поседе́л за до́лгие го́ды слу́жбы [рабо́ты]. in staatlichen Diensten, im Dienste des Staates на госуда́рственной слу́жбе

2) Militärwesen Dienstauftrag, z. В. Innendienst наря́д | Dienst an etw. an großer Sache, einem Ideal служе́ние чему́-н . zum Dienst einteilen назнача́ть /-зна́чить в наря́д . die rückwärtigen Dienste слу́жбы ты́ла . außer Dienst в отста́вке . vom Dienst Wachhabender дежу́рный . Offizier vom Dienst дежу́рный по ча́сти . Dienst tun [ auch нести́ слу́жбу] в чём-н . начина́ть нача́ть служи́ть . den Dienst antreten zu best. Zeitpunkt a) Dienstbeginn явля́ться яви́ться на слу́жбу b) bei einem best. Auftrag заступа́ть /-ступи́ть в наря́д . aus dem Dienst ausscheiden, den Dienst quittieren уходи́ть /- <выходи́ть /вы́йти> в отста́вку

3) Gefälligkeit, Hilfe услу́га . jdm. einen Dienst erweisen <leisten> ока́зывать /-каза́ть услу́гу кому́-н . zu jds. Diensten sein, jdm. zu Diensten sein <stehen> быть к чьим-н . услу́гам . ich stehe zu Ihren Diensten! я к ва́шим услу́гам ! stets zu Ihren Diensten всегда́ к ва́шим услу́гам . was steht zu (Ihren) Diensten? что (вам) уго́дно ? Dienst am Kunden услу́ги клие́нтам и покупа́телям . jdm. gute Dienste tun v. Sachen хорошо́ служи́ть по- кому́-н . Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой. ein Dienst ist des anderen wert долг платежо́м кра́сен, услу́га за услу́гу